|
plan du site | contact


Bienvenue sur cet espace de discussion ouvert à tous !
La passion des Beatles nous réunit,
mais tous les sujets sont possibles, vous avez la parole
et nous sommes là pour répondre à vos questions !

Se connecter pour vérifier ses messages privés Messagerie privée Rechercher Rechercher
Liste des Membres Liste des Membres Profil Profil
Connexion Connexion FAQ FAQ
S'enregistrer S'enregistrer (nouvel utilisateur)
  Lucy in the web Index du Forum > L'actualité des Beatles
  Sujet : Mark Lewisohn : son nouveau livre annoncé
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Filou



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 22834
Localisation: Paname

MessagePosté le: Mar Mar 05, 2013 9:11 am    Sujet du message: Mark Lewisohn : son nouveau livre annoncé Répondre en citant

Mark Lewisohn vient d'ouvrir une page conscrée à la sortie prochaine de son bouquin.
Du moins du premier volume déjà. Les deux autres à suivre.

Annoncé maintenant pour octobre prochain. Après avoir été maintes fois repoussé vu le travail colossale que tout cela implique. Neuf ans qu'il est dessus, le bougre.

Autant dire qu'il s'agit d'un véritable évènement.




‘It all boils down to this. They were four war babies from Liverpool who really did change the world, and whose music and impact still lives on in so many ways, after all these years. I say, let’s scrub what we know, or think we know, and start over: Who really were these people, and how did it all happen?'’


The Beatles: All These Years

Volume One: Tune In

by Mark Lewisohn




Coming October 2013


http://thebeatlesbiography.com



Mark in Mons : http://www.lucyintheweb.net/lucy/forum/viewtopic.php?p=110110#110110



Filou
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fifi



Inscrit le: 04 Fév 2006
Messages: 1275
Localisation: quelque part là-dessus

MessagePosté le: Mar Mar 05, 2013 11:01 am    Sujet du message: Répondre en citant

Oui ça risque d'être monumental, et j'espère pas de parti pris ou de positionnements divers comme dans "Au studio avec les Beatles" de Geoff Emerick où seul Paul ne semble pas recueillir de critique systématisée comme celles envers George, John et Ringo...dont on retiendra pour le dernier qu'il joue aux échecs pendant les séances...que George ne peut pas faire de solo guitare sans ralentir la bande et recommencer 50 fois avant Something exceptionnellement exécuté en une seule prise...que c'est encore Paul qui fait les solis de Sgt Pep, etc etc...que Lennon n'a pas la public relation de Paul...

Bon voilà je ne sais pas si c'est du à la traduction, mais tout ce qui va dans l'excès pour un seul des 4 ça me gave perso...

Le truc qui pêche? Geoff a bossé pour le compte de Paul en solo...il ne s'en cache pas, je dirais en résumé, tous sont à un moment géniaux ces Beatles, mais Paul ce n'est pas qu'à un moment....

Mais tout le monde sait que Paul, ce n'est pas les Beatles, et ainsi de suite, alors à quoi bon, qu'on se dise une bonne fois pour toute que le phénomène Beatles c'est 4+1 au choix...n'en déplaise aux fans exclusifs Cool
_________________
ouh ouh ouuuuuh And If I Say I Really Loved You
............ For You Were In My Song.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Filou



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 22834
Localisation: Paname

MessagePosté le: Jeu Mar 07, 2013 2:07 am    Sujet du message: Re: Mark Lewisohn : son nouveau livre annoncé Répondre en citant

Oui mais non.

Là, Mark a bossé seul. Dans son coin. C'est pour ça que ça a pris autant de temps, d'ailleurs Cool

Le but du jeu, avec ce book, c'est de raconter l'histoire du groupe une bonne fois pour toute, et surtout en essayant de vulgariser au maximum. Surtout pas un truc de spécialistes. Pas un truc prise de tête comme on a trop souvent lu et relu.
Mais juste une histoire de gens. Racontée le plus simplement du monde. De la manière la plus compréhensible du monde. Et en espérant que ce sera "l'ultime bio" qui mettra un point final.

Et alors, on peut rêver, non ?

Non mais, franchement, c'est grosso-modo ce qu'il m'a raconté lorsque j'ai pu échanger deux mots avec lui, à Mons en octobre dernier. Il y sera de nouveau pour la prochaine édition où il devrait présenter le volume 1 qui sera sorti normalement.




Donc pas de parti pris. Pas de relecture. Juste un gars. Seul avec ses archives. Et désirant raconter ce magnifique conte de fées tel que les choses se sont réellement passé.

Il a bien contacté Paul et Ringo pour la forme, mais sans qu'ils y mettent leur grain de sel. Ni eux ni quiconque impliqué directement dans l'histoire. Je pense que c'était très clair dans sa tête d'aborder les choses comme ça.


Petits rappels au passage, pour ne citer que les principaux sortis il y a déjà plus de 20 ans :




Filou
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Don Everly



Inscrit le: 03 Déc 2005
Messages: 3098
Localisation: Kentucky

MessagePosté le: Jeu Mar 07, 2013 2:24 pm    Sujet du message: Re: Mark Lewisohn : son nouveau livre annoncé Répondre en citant

Filou a écrit:
Mark a bossé seul. Dans son coin. C'est pour ça que ça a pris autant de temps, d'ailleurs Cool

Le but du jeu, avec ce book, c'est de raconter l'histoire du groupe une bonne fois pour toute, et surtout en essayant de vulgariser au maximum. Surtout pas un truc de spécialistes. Pas un truc prise de tête comme on a trop souvent lu et relu.
Mais juste une histoire de gens. Racontée le plus simplement du monde. De la manière la plus compréhensible du monde. Et en espérant que ce sera "l'ultime bio" qui mettra un point final.

Filou


J'espère en ce cas que l'affaire des bombardements sera enfin réglée ! Cool
_________________
"Hey bird dog get away from my chick
Hey bird dog better get away quick
Bird dog you better find
A chicky little of your own ! "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fifi



Inscrit le: 04 Fév 2006
Messages: 1275
Localisation: quelque part là-dessus

MessagePosté le: Jeu Mar 07, 2013 4:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Il me semble qu'il a eu consensus biographique pour dire le 9/10/1940 faisait partie d'une "période de bombardements"...
_________________
ouh ouh ouuuuuh And If I Say I Really Loved You
............ For You Were In My Song.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Don Everly



Inscrit le: 03 Déc 2005
Messages: 3098
Localisation: Kentucky

MessagePosté le: Ven Mar 08, 2013 3:01 am    Sujet du message: Répondre en citant

Mmmhhh...
_________________
"Hey bird dog get away from my chick
Hey bird dog better get away quick
Bird dog you better find
A chicky little of your own ! "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
orgeatlechien



Inscrit le: 06 Nov 2005
Messages: 1726
Localisation: Hautes-Alpes

MessagePosté le: Lun Mar 11, 2013 10:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

J'espère qu'il y aura aussi un gars qui aura le courage de faire une version traduite en Français pour ceux qui comme moi en sont encore à "Brian is in the kitchen..."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maxime



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 6712

MessagePosté le: Sam Mar 30, 2013 5:19 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Faisons le point Lewisohn !

Devrait sortir le 1er octobre prochain une réédition du titre The Complete Beatles Recording Sessions: The Official Story of the Abbey Road Years (préfacé par Macca). Il devrait coûter dans les 15/16 euros.


Mais bien entendu, ce que nous attendons tous c'est la première pierre à sa trilogie, son projet de biographie définitive (aucune biographie n'est définitive !) du groupe, les Beatles.

Rappelons que le projet dans sa totalité est intitulé The Beatles - All These Years.

Le premier volume est annoncé pour le mois d'octobre prochain est aura pour titre Tune in.

Il sortira en deux versions :
- le 10 octobre 2013 dans une version simple (800 pages) à environ 35 euros (28 en Allemagne),
- le 14 novembre 2013, dans une version deluxe (1856 pages) à environ 141 euros (152 en Allemagne).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Filou



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 22834
Localisation: Paname

MessagePosté le: Lun Avr 01, 2013 6:42 pm    Sujet du message: Re: Mark Lewisohn : son nouveau livre annoncé Répondre en citant

maxime a écrit:
Devrait sortir le 1er octobre prochain une réédition du titre The Complete Beatles Recording Sessions: The Official Story of the Abbey Road Years (préfacé par Macca). Il devrait coûter dans les 15/16 euros.

Encore une version améliorée ? Je me demande bien en quoi ?
Déjà, sur mon édition de 1988, il y a en préface une interview qu'il a faite lui-même de Paul. S'agit-il de a même chose ? D'une nouvelle ? On verra bien.

Je me souviens surtout qu'il me racontait avoir été bluffé le jour où il s'est pointé aux studios d'Abbey Road et qu'il y avait Paul qui y était (à l'époque des Antho sûrement) en train de bosser sur les bandes et qu'il avait devant lui son bouquin avec plein d'annotations de la main de Paul. Pour lui, c'était le plus bel hommage qu'il pouvait avoir de son travail.

Filou
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Filou



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 22834
Localisation: Paname

MessagePosté le: Lun Avr 01, 2013 6:52 pm    Sujet du message: Re: Mark Lewisohn : son nouveau livre annoncé Répondre en citant

maxime a écrit:
Le premier volume est annoncé pour le mois d'octobre prochain est aura pour titre Tune in.

Il sortira en deux versions :
- le 10 octobre 2013 dans une version simple (800 pages) à environ 35 euros (28 en Allemagne),
- le 14 novembre 2013, dans une version deluxe (1856 pages) à environ 141 euros (152 en Allemagne).

Evidemment que ça va être difficile de résister à la version deluxe.
Même si le prix me semble assez prohibitif. Pas loin de 2000 pages tout de même Shocked

Mais ça correspond assez à ce qu'il voulait. En faire un ouvrage abordable pour le grand public, avec juste les grandes lignes. Et aussi ce qu'il faut pour les fans qui veulent la totale, qui veulent tout savoir dans les moindres détails. Du croustillant à se mettre sous la dent.
Mais, forcément, cela a un prix. Pas si sûr que je craque pour un tel prix, perso. Là, c'est un poil too much. Surtout s'il y a encore deux autres volumes derrière.

Filou
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chimel



Inscrit le: 09 Sep 2009
Messages: 184
Localisation: Swiss Beatles Fan Club

MessagePosté le: Mar Avr 02, 2013 3:37 am    Sujet du message: Répondre en citant

La seule chose qui est regrettable dans cette publication, c'est qu'à l'heure actuelle, ne soit prévue aucune édition française. C'est tout de même un comble! Même si je défends la pluralité dans l'édition, cela ne m'empêche pas de pousser "le coup de gueule du jour" envers les éditeurs francophones afin que l'un des leurs publie ce qui est considéré comme la Bible de l'Histoire des Beatles. La figure tutélaire de la musique pop et l'influence majeure de la deuxième partie du 20e siècle. L'universalité de l'Histoire doit être partagée dans la compréhension et le partage linguistiques. Voilà, c'est dit.
_________________
Swiss Beatles Fan Club
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maxime



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 6712

MessagePosté le: Mar Avr 02, 2013 9:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

Ah oui, bien vu Filou, je n'avais pas fait le rapprochement entre ces deux éditions et le fait qu'on ait ainsi un bouquin plus "grand public" et un autre "pour les férus et dingos".

Michel, on parle des Beatles là !
Ce serait Téléphone ou Noir Désir je comprendrais mais les Beatles sont un groupe anglais. J'ose espérer qu'une traduction française sera proposée dans le futur (évidemment) mais que le livre ne soit disponible qu'en anglais, le jour de sa sortie est quand même bien normal. Surtout à 1856 pages !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Filou



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 22834
Localisation: Paname

MessagePosté le: Mar Avr 02, 2013 1:57 pm    Sujet du message: Re: Mark Lewisohn : son nouveau livre annoncé Répondre en citant

Oui, entre les versions, on passe du simple au double. J'imagine que ce ne sera pas que des photos en plus pour faire du remplissage...

Mais c'est aussi l'une des raisons de la date repoussée encore et encore chaque année. C'est qu'il découvrait des nouveaux trucs au fur et à mesure qu'il était hors de question de passer sous silence. Et qui a dû alimenter la version "fan".

Pour la question de la langue, il doit y avoir déjà des accords à mon avis. Ils ont déjà dû prévoir le traduire en plusieurs langues dans un délais raisonnable. Même si on imagine bien la version en anglais d'abord.
Et puis, à mon avis, ils doivent être un paquet à vouloir se charger de la traduc en France. On se rappelle de Meek qui avait fait celle du Barry Miles, Many Years From Now de 1997, mais aussi un autre, il me semble bien.

Tiens, au fait, les autres books de Lewisohn on été traduits, non ?

Filou
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chimel



Inscrit le: 09 Sep 2009
Messages: 184
Localisation: Swiss Beatles Fan Club

MessagePosté le: Mar Avr 02, 2013 2:33 pm    Sujet du message: Répondre en citant

maxime a écrit:
Michel, on parle des Beatles là !
Ce serait Téléphone ou Noir Désir je comprendrais mais les Beatles sont un groupe anglais. J'ose espérer qu'une traduction française sera proposée dans le futur (évidemment) mais que le livre ne soit disponible qu'en anglais, le jour de sa sortie est quand même bien normal. Surtout à 1856 pages !


Bien sûr que c'est normal qu'il sorte en anglais le jour de sa sortie.
Vu que c'est un groupe et un auteur anglais.
Là-dessus, on est d'accord.

Je pense que ce projet aurait dû être soutenu financièrement par Apple et EMI
dans le cadre de la commémoration des 50 ans
de l'album Please Please Me.
Ou qu'un fond européen puisse soutenir ce projet culturel.

Est-ce que les anglais se sont mis au français pour comprendre
les subtilités de l'histoire de la Révolution française?
Est-ce que les occidentaux et américains se sont mis au russe
pour comprendre le communisme?
Est-ce que les gens se sont mis au latin pour comprendre
l'histoire de la bible?
Est-ce que les suisses francophones
savent tous l'allemand, l'italien, le romanche
pour comprendre 700 ans d'histoire et de démocratie?

Ont été édités des ouvrages et enseignés dans nos langues respectives
les spécificités et subtilités de toutes ces histoires.
On a donné des moyens afin de rendre accessible
le savoir et le partage culturels.

Dans le cas présent, on parle d'universalité culturelle
de la musique des Beatles et ses répercutions fondamentales
qui ont transformé tant de choses dans notre société occidentale
et pas seulement. C'est un acte et un fait majeur de société.
Et pas besoin d'être un fan pour se rendre compte de l'importance.

Alors, quand un Mark Lewisohn fait ce travail de mémoire,
nécessaire et indispensable pour la transmission générationnelle,
il faut bousculer le mode de fonctionnement du système des éditeurs.
Regrouper des moyens économiques et culturels.
Ne pas se coucher sur le fatalisme de la pensée unique.
Cela va beaucoup plus loin que l'idée d'une simple édition française.

Reste plus qu'à espérer...
_________________
Swiss Beatles Fan Club
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maxime



Inscrit le: 14 Nov 2002
Messages: 6712

MessagePosté le: Mar Avr 02, 2013 4:54 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bah pourtant oui les anglais, les américains (et bien d'autres) se mettent bel et bien au français quand ils veulent goûter à la culture française, belge ou suisse. J'en veux pour preuve la quantité de films en français qui sortent sur les écrans là-bas en langue originale. Alors que nous, boeufs de chez boeufs, ne sommes pas capable de diffuser à la télé ou au cinéma des films étrangers sans les doubler.

Pareil pour beaucoup de livres sur lesquels ils se sont rongés les freins avant qu'ils ne soient enfin traduits en anglais. Des bouquins sur Piaf ou Brel entre autres choses.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 1 sur 8


 
Sauter vers:  



Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com